사랑한단 말 못해 / Can’t Say I Love You

Hangeul


왜 자꾸만 이러니 왜 말을 못 알아 듣니
왜 자꾸만 내 곁을 기웃거리니
너와 난 이미 끝난단 말 더는 보기 싫단 말
얼마나 더 해야만 알아듣겠니

너의 부모님 말씀 왜 듣지를 않니
그 사람이 왜 어디가 또 어떻니
그냥 나를 떠나면 돼 힘든 일도 아니야
이제 니가 살던 세상으로 가

* 널 사랑한단 말 이젠 못해 기다려달란 말 더는 못해
널 아프게만 한 바보 같은 나야 못난 남자일 뿐이야

가라고 떠나라고 되지 않는 거짓말을 해봐도
싫다고 안된다고 자꾸 자꾸 울어대는 너라서
미련이 내 맘을 잡아 내 곁에 널 두고 싶어
하지만 더는 안돼 널 위해 끝내야만 해

아주 어릴 때부터 나만 알던 너라서
못해본 일이 너무 많았잖아
갖고 싶은 것도 갖고 좋은 옷도 입어야지
이제 니가 살던 세상으로 가

* 반복

어떻게 내가 너를 잊겠니 내 인생의 빛나던 태양을
이렇게 나 너를 보내버리면 어떻게 살지도 모르는데

* 반복

Romanization
Wae jakkuman ireoni wae mareul mot ara deudni
Wae jakkuman nae gyeoteul giutgeorini
Neowa nan imi kkeutnandan mal deoneun bogi sildan mal
Eolmana deo haeya aradeudgenni

Neoui bumonim malsseum wae deudjireul anhni
Geu sarami wae eodiga tto eotteohni
Geunyang nareul tteonamyeon dwae himdeun ildo aniya
Ije niga saldeon sesangeuro ga

* Neol saranghandan mal ijen mothae gidaryeodalran mal deoneun mothae
Neol apeugeman han babo gateun naya motnan namjail ppuniya

Garago tteonarago dwiji anhneun geojitmareul haebwado
Sildago andoendago jakku jakku ureodaneun neoraseo
Miryeoni nae mameul jaba nae gyeothe neol dugu sipeo
Hajiman deoneun andwae neol wihae kkeutnayaman hae

Aju eoril ttaebuteo naman aldeon neoraseo
Mothaebun iri neomu manhatjanha
Geotgo sipeun geotdo gatgo joheun otdo ipeoyaji
Ije niga saldeon sesangeuro ga

* Repeat

Otteohke naega neoreul itgetni nae insaengui bitnadeon taeyangeul
Ireohke na neoreul bonae bonaerimyeon eotteohke saljido
Moreuneunde

* Repeat
Translation
Why do you keep being like this, why can’t you understand
Why do you keep lounging around my side
How many times do I have to say
That you and me are already over, I don’t wanna see you anymore

Why don’t you listen to your parents
What’s so bad about that person
You just have to leave me, it’s not even a hard thing to do
Now go back to the world you were living in

*I can’t say I love you anymore, I can’t ask for you to wait for me anymore
I’m a fool that just hurt you, I’m just a poor man

Even if I lie clumsily, telling you to go, leave
You keep crying, crying, saying that you don’t want to, you can’t
Lingering affection grips me, I want to keep you by my side
But not anymore, I have to end it for you

Because you only knew me since you were very young
You had too many things that you didn’t do
You have to have the things you want and wear nice clothes
Now go back to the world you were living in

*Repeat

How can I forget you, the shining sun of my life
If I send you like this, I don’t know how I’ll live

*Repeat